{"translation-revision-date":"2026-08-21 10:29:03+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n != 1;","lang":"es"},"More actions":["M\u00e1s acciones"],"Failed to delete video.":["Error al eliminar el v\u00eddeo."],"Video deleted.":["V\u00eddeo eliminado."],"Deleting video\u2026":["Eliminando v\u00eddeo\u2026"],"Failed to save video details.":["Error al guardar los detalles del v\u00eddeo."],"Video details saved.":["Detalles del v\u00eddeo guardados."],"You have unsaved changes. Leave this page and discard them?":["Tienes cambios sin guardar. \u00bfQuieres abandonar esta p\u00e1gina y descartarlos?"],"Video details":["Detalles del v\u00eddeo"],"Learn how chapters work":["Aprende c\u00f3mo funcionan los cap\u00edtulos"],"Chapters (%d)":["Cap\u00edtulos (%d)"],"Edit chapters in the editor":["Editar cap\u00edtulos en el editor"],"Uploaded on":["Subido el"],"Add video to new post":["A\u00f1adir v\u00eddeo a una nueva entrada"],"Failed to update thumbnail.":["Error al actualizar la miniatura."],"Thumbnail updated.":["Miniatura actualizada."],"%1$s, and %2$d more":["%1$s, y %2$d m\u00e1s","%1$s, y %2$d m\u00e1s"],"%s copied to clipboard.":["%s copiado al portapapeles."],"We couldn't load this video.":["No hemos podido cargar este v\u00eddeo."],"Select thumbnail":["Seleccionar miniatura"],"R \u2014 May include strong language, violence, or adult content":["R \u2014 Puede incluir lenguaje soez, violencia o contenido para adultos"],"PG-13 \u2014 May include mild language or mature themes":["PG-13 \u2014 Puede incluir lenguaje moderado o temas para adultos"],"G \u2014 Suitable for all audiences, including children":["G \u2014 Apto para todos los p\u00fablicos, incluidos ni\u00f1os"],"Let viewers download this video to their device.":["Permitir a los espectadores descargar este v\u00eddeo en su dispositivo."],"Allow downloads":["Permitir descargas"],"Privacy & sharing":["Privacidad y compartir"],"Back to Library":["Volver a la biblioteca"],"We couldn't find that video.":["No hemos podido encontrar ese v\u00eddeo."],"Editor":["Editor"],"VideoPress needs a connection to WordPress.com before you can upload and manage your videos.":["VideoPress necesita conectarse con WordPress.com antes de que puedas subir y gestionar tus v\u00eddeos."],"Connect to set up VideoPress":["Conectar para configurar VideoPress"],"Host, manage, customize, and track your videos \u2014 all in one place.":["Aloja, gestiona, personaliza y haz un seguimiento de tus v\u00eddeos, todo en un mismo lugar."],"Video chapters could not be updated.":["No se han podido actualizar los cap\u00edtulos del v\u00eddeo."],"Chapters cannot start after the video ends.":["Los cap\u00edtulos no pueden empezar despu\u00e9s de que termine el v\u00eddeo."],"Chapters must be at least 10 seconds apart.":["Los cap\u00edtulos deben estar separados por al menos 10 segundos."],"Chapters must be in ascending order without repeated timestamps.":["Los cap\u00edtulos deben estar en orden ascendente y sin marcas de tiempo repetidas."],"Every chapter needs a title.":["Cada cap\u00edtulo necesita un t\u00edtulo."],"At least three chapters are required.":["Se requieren al menos tres cap\u00edtulos."],"The first chapter must start at 0:00.":["El primer cap\u00edtulo debe empezar en el 0:00."],"Add at least three chapters.":["A\u00f1ade al menos tres cap\u00edtulos."],"Unable to download track content.":["No se ha podido descargar el contenido de la pista."],"Unable to delete the subtitle draft.":["No se ha podido borrar el borrador del subt\u00edtulo."],"Unable to delete track.":["No se ha podido borrar la pista."],"Subtitles were published to the video, but saving the editable copy failed. Reopen the track to keep editing.":["Los subt\u00edtulos se publicaron en el v\u00eddeo, pero fall\u00f3 al guardar la copia editable. Vuelve a abrir la pista para seguir editando."],"Unable to publish subtitles.":["No se han podido publicar los subt\u00edtulos."],"Unable to upload track.":["No se ha podido subir la pista."],"Unable to save subtitle track.":["No se ha podido guardar la pista de subt\u00edtulos."],"Subtitle track draft saved.":["Borracho de pista de subt\u00edtulos guardado."],"Subtitle track published.":["Pista de subt\u00edtulos publicada."],"Track error: %s":["Error de pista: %s"],"Cancel replace":["Cancelar reemplazo"],"Accepted formats: %s":["Formatos aceptados: %s"],"Select subtitle file":["Seleccionar archivo de subt\u00edtulos"],"Replacing %s":["Reemplazando %s"],"Replace track":["Reemplazar pista"],"Replace subtitle track":["Reemplazar pista de subt\u00edtulos"],"Upload subtitle track":["Subir pista de subt\u00edtulos"],"Replace file":["Reemplazar archivo"],"Loading subtitle tracks\u2026":["Cargando pistas de subt\u00edtulos\u2026"],"Subtitle track %s":["Pista de subt\u00edtulos %s"],"A subtitle track already exists for that language. Use Replace file on the existing track to upload a new file.":["Ya existe una pista de subt\u00edtulos para ese idioma. Usa \u00abReemplazar archivo\u00bb en la pista existente para subir un archivo nuevo."],"Supported subtitle formats: %s.":["Formatos de subt\u00edtulos admitidos: %s."],"Select a subtitle file before saving.":["Selecciona un archivo de subt\u00edtulos antes de guardar."],"Fix subtitle timing before publishing.":["Corrige el tiempo de los subt\u00edtulos antes de publicar."],"Subtitle %1$d overlaps subtitle %2$d.":["El subt\u00edtulo %1$d se superpone con el subt\u00edtulo %2$d."],"Subtitle %d must end after it starts.":["El subt\u00edtulo %d debe terminar despu\u00e9s de empezar."],"Subtitle %d has an invalid timestamp.":["El subt\u00edtulo %d tiene una marca de tiempo no v\u00e1lida."],"Subtitle %d needs start and end times before publishing.":["El subt\u00edtulo %d necesita hora de inicio y fin antes de publicar."],"Subtitle %d needs text before publishing.":["El subt\u00edtulo %d necesita texto antes de publicar."],"Ready":["Listo"],"Failed: %s":["Fall\u00f3: %s"],"Auto-generated":["Generado autom\u00e1ticamente"],"Add subtitle":["A\u00f1adir subt\u00edtulo"],"Create cues":["Crear marcas"],"button: replace the existing subtitle cues with the pasted text\u0004Replace":["Reemplazar"],"Append":["A\u00f1adir"],"Paste timed captions to keep their timings, or plain text to create evenly spaced cues.":["Pega subt\u00edtulos con tiempo para mantener sus tiempos, o texto plano para crear marcas espaciadas uniformemente."],"Subtitle text":["Texto del subt\u00edtulo"],"Keyboard shortcuts: Space plays or pauses the preview, the Left and Right arrow keys seek, C adds a subtitle at the playhead, N and P jump to the next or previous subtitle, and Control+Z or Command+Z undoes an edit (add Shift to redo).":["Atajos de teclado: la barra espaciadora reproduce o pausa la vista previa, las flechas izquierda y derecha buscan, C a\u00f1ade un subt\u00edtulo en la posici\u00f3n de reproducci\u00f3n, N y P saltan al siguiente o anterior subt\u00edtulo, y Control+Z o Comando+Z deshacen una edici\u00f3n (a\u00f1ade May\u00fas para rehacer)."],"Subtitle editing workspace":["Espacio de trabajo de edici\u00f3n de subt\u00edtulos"],"Add a subtitle cue.":["A\u00f1adir una marca de subt\u00edtulo."],"No subtitle tracks have been added to this video yet.":["A\u00fan no se han a\u00f1adido pistas de subt\u00edtulos a este v\u00eddeo."],"Paste transcript":["Pegar transcripci\u00f3n"],"Add track":["A\u00f1adir pista"],"button: overwrite an already-published subtitle track\u0004Update":["Actualizar"],"Save draft":["Guardar borrador"],"Paste text":["Pegar texto"],"Back to tracks":["Volver a las pistas"],"Loading subtitle content\u2026":["Cargando contenido de subt\u00edtulos\u2026"],"Subtitle tracks":["Pistas de subt\u00edtulos"],"New subtitle track":["Nueva pista de subt\u00edtulos"],"Edit subtitle track":["Editar pista de subt\u00edtulos"],"Upload subtitle file":["Subir archivo de subt\u00edtulos"],"Replace subtitle file":["Reemplazar archivo de subt\u00edtulos"],"Drop a subtitle file to upload":["Suelta un archivo de subt\u00edtulos para subirlo"],"Manage subtitles for %s":["Gestionar subt\u00edtulos de %s"],"Manage subtitles for %1$s: %2$s":["Gestionar subt\u00edtulos de %1$s: %2$s"],"VideoPress video":["V\u00eddeo de VideoPress"],"Delete the %s subtitle draft? This cannot be undone.":["\u00bfBorrar el borrador de subt\u00edtulos de %s? Esta acci\u00f3n no se puede deshacer."],"Delete the %s subtitle track? This cannot be undone.":["\u00bfBorrar la pista de subt\u00edtulos de %s? Esta acci\u00f3n no se puede deshacer."],"Paste subtitle text before importing.":["Pega el texto de los subt\u00edtulos antes de importar."],"Subtitle text imported.":["Texto de subt\u00edtulos importado."],"Subtitles published, but the previous language\u2019s track couldn\u2019t be removed and may still appear.":["Los subt\u00edtulos se han publicado, pero no se ha podido eliminar la pista del idioma anterior y es posible que a\u00fan aparezca."],"Subtitles published.":["Subt\u00edtulos publicados."],"Add at least one subtitle cue before publishing.":["A\u00f1ade al menos una marca de subt\u00edtulo antes de publicar."],"Choose a subtitle language.":["Elige un idioma de subt\u00edtulos."],"Subtitle track uploaded, but the previous language\u2019s track couldn\u2019t be removed and may still appear.":["Los subt\u00edtulos se han subido, pero no se ha podido eliminar la pista del idioma anterior y es posible que a\u00fan aparezca."],"Subtitle track uploaded.":["Pista de subt\u00edtulos subida."],"Accepted formats: %s.":["Formatos aceptados: %s."],"Unable to load subtitle content. You can try again from the track list or start from an empty subtitle track.":["No se ha podido cargar el contenido de los subt\u00edtulos. Puedes intentarlo de nuevo desde la lista de pistas o empezar desde una pista de subt\u00edtulos vac\u00eda."],"Discard unsaved subtitle changes?":["\u00bfDescartar los cambios no guardados en los subt\u00edtulos?"],"Couldn\u2019t load saved subtitle drafts. Any existing drafts may not appear.":["No se han podido cargar los borradores de subt\u00edtulos guardados. Puede que no aparezcan los borradores."],"Couldn\u2019t load the latest track list for this video. It may be incomplete.":["No se ha podido cargar la lista de pistas m\u00e1s reciente de este v\u00eddeo. Puede que est\u00e9 incompleto."],"Pause while typing":["Pausa mientras escribes"],"Video preview unavailable.":["Vista previa del v\u00eddeo no disponible."],"A single VideoPress subtitle cue.":["Una sola marca de subt\u00edtulo de VideoPress."],"Subtitle cue":["Marca de subt\u00edtulo"],"Add subtitle below":["A\u00f1adir subt\u00edtulo debajo"],"Delete subtitle":["Borrar subt\u00edtulo"],"Move down":["Mover hacia abajo"],"Move up":["Mover hacia arriba"],"Subtitle %d":["Subt\u00edtulo %d"],"End":["Fin"],"Subtitle":["Subt\u00edtulo"],"Manage subtitles":["Gestionar subt\u00edtulos"],"More details follow the field.":["M\u00e1s detalles a continuaci\u00f3n del campo."],"Not found":["No se ha encontrado"],"A connection check failed.":["Fall\u00f3 una comprobaci\u00f3n de conexi\u00f3n."],"Breadcrumbs":["Migas de pan"],"Draft":["Borrador"],"% off the first year":["% de descuento el primer a\u00f1o"],"By continuing you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2019s data<\/shareDetailsLink> with us. We\u2019ll check if that email is linked to an existing WordPress.com account or create a new one instantly.":["Si contin\u00faas, aceptas nuestras <tosLink>condiciones del servicio<\/tosLink> y aceptas <shareDetailsLink>sincronizar los datos de tu sitio<\/shareDetailsLink> con nosotros. Comprobaremos si ese correo electr\u00f3nico est\u00e1 vinculado a una cuenta de WordPress.com que ya exista o crearemos una nueva al instante."],"Duplicate":["Duplicar"],"Manual":["Manual"],"Failed":["Fallo"],"By clicking <strong>%s<\/strong>, you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["Al hacer clic <strong>%s<\/strong> aceptas nuestros <tosLink>t\u00e9rminos del servicio<\/tosLink> y a <shareDetailsLink>sincronizar los datos de tu sitio<\/shareDetailsLink> con nosotros."],"By clicking <strong>%1$s<\/strong> or <strong>%2$s<\/strong>, you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["Al hacer clic en <strong>%1$s<\/strong> o <strong>%2$s<\/strong> aceptas nuestros <tosLink>t\u00e9rminos del servicio<\/tosLink> y a <shareDetailsLink>sincronizar los datos de tu sitio<\/shareDetailsLink> con nosotros."],"Discard":["Descartar"],"Download file":["Descargar archivo"],"By clicking the buttons above, you agree to our <tosLink>Terms of Service<\/tosLink> and to <shareDetailsLink>sync your site\u2018s data<\/shareDetailsLink> with us.":["Al hacer clic en los botones de arriba, aceptas nuestros <tosLink>Condiciones del servicio<\/tosLink> y a <shareDetailsLink>sincronizar los datos de tu sitio<\/shareDetailsLink> con nosotros."],"Reduced pricing is a limited offer for the first year and renews at regular price.":["El precio reducido es una oferta limitada para el primer a\u00f1o y se renueva al precio normal."],"%s not included":["%s no incluido"],"%s coming soon":["%s pr\u00f3ximamente"],"Coming soon":["Pr\u00f3ximamente"],"English (auto-generated)":["Ingl\u00e9s (generado autom\u00e1ticamente)"],"Example":["Ejemplo"],"Add your chapters entries in consecutive order, with at least 10-second intervals between each.":["A\u00f1ade los registros de tus cap\u00edtulos en orden consecutivo, con intervalos de, al menos, 10 segundos entre ellos."],"Add at least three chapters entries and as many as you need.":["A\u00f1ade al menos tres registros de cap\u00edtulos y tantos como necesites."],"Make sure that the first timestamp starts with 00:00.":["Aseg\u00farate de que la primera marca temporal empiece con 00:00."],"In the Description, add a list of timestamps and titles.":["En la descripci\u00f3n a\u00f1ade una lista de marcas temporales y t\u00edtulos."],"How to add Chapters to your VideoPress videos":["C\u00f3mo a\u00f1adir cap\u00edtulos a los v\u00eddeos de VideoPress"],"They allow your visitors to see what each section is about and skip to their favorite parts.":["Permiten a tus visitantes ver de qu\u00e9 va cada secci\u00f3n y saltar a sus partes favoritas."],"Chapters are a great way to split up longer videos and organize them into different sections.":["Los cap\u00edtulos son un modo estupendo de separar v\u00eddeos largos y organizarlos en diferentes secciones."],"Chapters in VideoPress":["Cap\u00edtulos en VideoPress"],"%1$s%% off":["%1$s%% off"],"Use this image as thumbnail":["Usar esta imagen como miniatura"],"Upload one video":["Sube un v\u00eddeo"],"\/month, billed yearly":["al mes, con facturaci\u00f3n anual"],"% off":["% de descuento"],"Details":["Detalles"],"Select from video":["Seleccionar del v\u00eddeo"],"Delete video":["Borrar v\u00eddeo"],"Update thumbnail":["Actualizar miniatura"],"Site default":["Por defecto del sitio"],"Processing":["Procesando"],"Link to video":["Enlace al v\u00eddeo"],"Select this frame":["Seleccionar este fotograma"],"Select thumbnail from video":["Seleccionar la miniatura del v\u00eddeo"],"Start for free":["Empezar de forma gratuita"],"Not included":["No incluido"],"Included":["Incluido"],"File name":["Nombre del archivo"],"Get VideoPress":["Obtener VideoPress"],"Public":["P\u00fablico"],"Got it, thanks":["Entendido, gracias."],"Upload track":["Subir pista"],"Subtitles":["Subt\u00edtulos"],"\/month, paid yearly":["\/mes, pagado anualmente"],"Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video":["Mostrar el men\u00fa de compartir y permitir a los espectadores insertar o copiar el enlace de este v\u00eddeo"],"Loading\u2026":["Cargando..."],"Jetpack Logo":["Logotipo de Jetpack"],"Private":["Privado"],"Connecting\u2026":["Conectando\u2026"],"Products":["Productos"],"Updating\u2026":["Actualizando..."],"(opens in a new tab)":["(se abre en una nueva pesta\u00f1a)"],"There was an error testing Jetpack. Error: %s":["Se ha producido un error al probar Jetpack. Error: %s"],"Copy":["Copiar"],"Start":["Inicio"],"Help":["Ayuda"],"Manage":["Gestiona"],"An Automattic Airline":["Una aerol\u00ednea de Automattic"],"Loading":["Cargando"],"Delete":["Borrar"],"Video preview":["Vista previa del v\u00eddeo"],"Shortcode":["Shortcode "],"Rating":["Valoraci\u00f3n"],"Upload image":["Subir imagen"],"Close":["Cerrar"],"Share":["Compartir"],"Connect":["Conectar"],"Save":["Guardar"],"Title":["T\u00edtulo"],"Description":["Descripci\u00f3n"],"None":["Ninguna"],"Cancel":["Cancelar"],"Publish":["Publicar"],"Download":["Descargar"],"Language":["Idioma"],"Edit":["Editar"],"Jetpack":["Jetpack"],"Privacy":["Privacidad"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/routes\/video\/content.js"}}