{"translation-revision-date":"2026-08-21 10:29:03+0000","generator":"GlotPress\/4.1.0","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n != 1;","lang":"es"},"Unable to download track content.":["No se ha podido descargar el contenido de la pista."],"Unable to delete the subtitle draft.":["No se ha podido borrar el borrador del subt\u00edtulo."],"Unable to delete track.":["No se ha podido borrar la pista."],"Subtitles were published to the video, but saving the editable copy failed. Reopen the track to keep editing.":["Los subt\u00edtulos se publicaron en el v\u00eddeo, pero fall\u00f3 al guardar la copia editable. Vuelve a abrir la pista para seguir editando."],"Unable to publish subtitles.":["No se han podido publicar los subt\u00edtulos."],"Unable to upload track.":["No se ha podido subir la pista."],"Unable to save subtitle track.":["No se ha podido guardar la pista de subt\u00edtulos."],"Subtitle track draft saved.":["Borracho de pista de subt\u00edtulos guardado."],"Subtitle track published.":["Pista de subt\u00edtulos publicada."],"Track error: %s":["Error de pista: %s"],"Cancel replace":["Cancelar reemplazo"],"Accepted formats: %s":["Formatos aceptados: %s"],"Select subtitle file":["Seleccionar archivo de subt\u00edtulos"],"Replacing %s":["Reemplazando %s"],"Replace track":["Reemplazar pista"],"Replace subtitle track":["Reemplazar pista de subt\u00edtulos"],"Upload subtitle track":["Subir pista de subt\u00edtulos"],"Replace file":["Reemplazar archivo"],"Loading subtitle tracks\u2026":["Cargando pistas de subt\u00edtulos\u2026"],"Subtitle track %s":["Pista de subt\u00edtulos %s"],"A subtitle track already exists for that language. Use Replace file on the existing track to upload a new file.":["Ya existe una pista de subt\u00edtulos para ese idioma. Usa \u00abReemplazar archivo\u00bb en la pista existente para subir un archivo nuevo."],"Supported subtitle formats: %s.":["Formatos de subt\u00edtulos admitidos: %s."],"Select a subtitle file before saving.":["Selecciona un archivo de subt\u00edtulos antes de guardar."],"Fix subtitle timing before publishing.":["Corrige el tiempo de los subt\u00edtulos antes de publicar."],"Subtitle %1$d overlaps subtitle %2$d.":["El subt\u00edtulo %1$d se superpone con el subt\u00edtulo %2$d."],"Subtitle %d must end after it starts.":["El subt\u00edtulo %d debe terminar despu\u00e9s de empezar."],"Subtitle %d has an invalid timestamp.":["El subt\u00edtulo %d tiene una marca de tiempo no v\u00e1lida."],"Subtitle %d needs start and end times before publishing.":["El subt\u00edtulo %d necesita hora de inicio y fin antes de publicar."],"Subtitle %d needs text before publishing.":["El subt\u00edtulo %d necesita texto antes de publicar."],"Ready":["Listo"],"Failed: %s":["Fall\u00f3: %s"],"Auto-generated":["Generado autom\u00e1ticamente"],"Add subtitle":["A\u00f1adir subt\u00edtulo"],"Create cues":["Crear marcas"],"button: replace the existing subtitle cues with the pasted text\u0004Replace":["Reemplazar"],"Append":["A\u00f1adir"],"Paste timed captions to keep their timings, or plain text to create evenly spaced cues.":["Pega subt\u00edtulos con tiempo para mantener sus tiempos, o texto plano para crear marcas espaciadas uniformemente."],"Subtitle text":["Texto del subt\u00edtulo"],"Keyboard shortcuts: Space plays or pauses the preview, the Left and Right arrow keys seek, C adds a subtitle at the playhead, N and P jump to the next or previous subtitle, and Control+Z or Command+Z undoes an edit (add Shift to redo).":["Atajos de teclado: la barra espaciadora reproduce o pausa la vista previa, las flechas izquierda y derecha buscan, C a\u00f1ade un subt\u00edtulo en la posici\u00f3n de reproducci\u00f3n, N y P saltan al siguiente o anterior subt\u00edtulo, y Control+Z o Comando+Z deshacen una edici\u00f3n (a\u00f1ade May\u00fas para rehacer)."],"Subtitle editing workspace":["Espacio de trabajo de edici\u00f3n de subt\u00edtulos"],"Add a subtitle cue.":["A\u00f1adir una marca de subt\u00edtulo."],"No subtitle tracks have been added to this video yet.":["A\u00fan no se han a\u00f1adido pistas de subt\u00edtulos a este v\u00eddeo."],"Paste transcript":["Pegar transcripci\u00f3n"],"Add track":["A\u00f1adir pista"],"button: overwrite an already-published subtitle track\u0004Update":["Actualizar"],"Save draft":["Guardar borrador"],"Paste text":["Pegar texto"],"Back to tracks":["Volver a las pistas"],"Loading subtitle content\u2026":["Cargando contenido de subt\u00edtulos\u2026"],"Subtitle tracks":["Pistas de subt\u00edtulos"],"New subtitle track":["Nueva pista de subt\u00edtulos"],"Edit subtitle track":["Editar pista de subt\u00edtulos"],"Upload subtitle file":["Subir archivo de subt\u00edtulos"],"Replace subtitle file":["Reemplazar archivo de subt\u00edtulos"],"Drop a subtitle file to upload":["Suelta un archivo de subt\u00edtulos para subirlo"],"Manage subtitles for %s":["Gestionar subt\u00edtulos de %s"],"Manage subtitles for %1$s: %2$s":["Gestionar subt\u00edtulos de %1$s: %2$s"],"VideoPress video":["V\u00eddeo de VideoPress"],"Delete the %s subtitle draft? This cannot be undone.":["\u00bfBorrar el borrador de subt\u00edtulos de %s? Esta acci\u00f3n no se puede deshacer."],"Delete the %s subtitle track? This cannot be undone.":["\u00bfBorrar la pista de subt\u00edtulos de %s? Esta acci\u00f3n no se puede deshacer."],"Paste subtitle text before importing.":["Pega el texto de los subt\u00edtulos antes de importar."],"Subtitle text imported.":["Texto de subt\u00edtulos importado."],"Subtitles published, but the previous language\u2019s track couldn\u2019t be removed and may still appear.":["Los subt\u00edtulos se han publicado, pero no se ha podido eliminar la pista del idioma anterior y es posible que a\u00fan aparezca."],"Subtitles published.":["Subt\u00edtulos publicados."],"Add at least one subtitle cue before publishing.":["A\u00f1ade al menos una marca de subt\u00edtulo antes de publicar."],"Choose a subtitle language.":["Elige un idioma de subt\u00edtulos."],"Subtitle track uploaded, but the previous language\u2019s track couldn\u2019t be removed and may still appear.":["Los subt\u00edtulos se han subido, pero no se ha podido eliminar la pista del idioma anterior y es posible que a\u00fan aparezca."],"Subtitle track uploaded.":["Pista de subt\u00edtulos subida."],"Accepted formats: %s.":["Formatos aceptados: %s."],"Unable to load subtitle content. You can try again from the track list or start from an empty subtitle track.":["No se ha podido cargar el contenido de los subt\u00edtulos. Puedes intentarlo de nuevo desde la lista de pistas o empezar desde una pista de subt\u00edtulos vac\u00eda."],"Discard unsaved subtitle changes?":["\u00bfDescartar los cambios no guardados en los subt\u00edtulos?"],"Couldn\u2019t load saved subtitle drafts. Any existing drafts may not appear.":["No se han podido cargar los borradores de subt\u00edtulos guardados. Puede que no aparezcan los borradores."],"Couldn\u2019t load the latest track list for this video. It may be incomplete.":["No se ha podido cargar la lista de pistas m\u00e1s reciente de este v\u00eddeo. Puede que est\u00e9 incompleto."],"Pause while typing":["Pausa mientras escribes"],"Video preview unavailable.":["Vista previa del v\u00eddeo no disponible."],"A single VideoPress subtitle cue.":["Una sola marca de subt\u00edtulo de VideoPress."],"Subtitle cue":["Marca de subt\u00edtulo"],"Add subtitle below":["A\u00f1adir subt\u00edtulo debajo"],"Delete subtitle":["Borrar subt\u00edtulo"],"Move down":["Mover hacia abajo"],"Move up":["Mover hacia arriba"],"Subtitle %d":["Subt\u00edtulo %d"],"End":["Fin"],"Subtitle":["Subt\u00edtulo"],"Draft":["Borrador"],"Duplicate":["Duplicar"],"Manual":["Manual"],"Failed":["Fallo"],"Discard":["Descartar"],"Processing":["Procesando"],"Upload track":["Subir pista"],"Start":["Inicio"],"Delete":["Borrar"],"Video preview":["Vista previa del v\u00eddeo"],"Close":["Cerrar"],"Cancel":["Cancelar"],"Publish":["Publicar"],"Download":["Descargar"],"Language":["Idioma"],"Edit":["Editar"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/caption-manager-modal.js"}}